シャッテンライヒ
Schattenreich
小白的新飛船，只有高大上可以形容，但是名字譯成中文後，實在不是一般的中二……
飛船上寫的是：
Vater unser im Schattenreich (Our Father in Shadow World)
（另請參考天國號條。）
Schatten 是「陰影」，Reich 是「王國」。Schattenreich 是專有名詞，指神話中的冥界，也就是希臘神話中黑帝斯的地盤。
小白在黃泉走了一圈後回來，就變成「我們在冥界的父親」了。果然是伊邪那岐。
🔺全系列目錄
No comments:
Post a Comment