Adolf K. Weismann
Adolf 是日爾曼語中「高貴 (adal) 的狼 (wulf)」的意思。
我猜是因為說到二戰 + 德國人，最容易想到的德語人名就是 Adolf 了，雖然臭名昭彰。
至於狼，可以聯想到白狼或灰狼。另一方面，狼的日語唸做おおかみ Ookami，與「大神」同音。日語有趣的地方是同音往往同義，只是漢字寫法可以不同，如 Akira，寫做明／曉／亮等等都可以。我很久之前已懷疑，日本人的祖先以為狼是神，與蒙古神話相同。
我其實不相信日本人很了解外語姓名，所以上面的解說應該是想太多。我才不信 GoRA 會想得這麼遠咧。大概起名 Adolf 只是因為 A 字頭顯示他是起始之王，而且在 TV1 前半還能誤導觀眾，讓人家以為他是大魔王！
白銀姐姐把 Adolf 暱稱為 Adi，我最初半信半疑，因為太像英語暱稱了。後來我終於發現了德語的例子！就是運動品牌巨擘阿迪達斯 Adidas 的老闆：Adolf Dassler，他的小名就是 Adi，Adi + Dassler，就是 Adidas 了！
國際資本家 Adi 桑wwww 你旗下的是運動品牌麼wwww
現在 Adolf 在歐美已是命名禁忌（西葡除外），二戰前出生的才有可能名叫 Adolf，Adidas 的老闆也直接只用 Adi 的小名。因此我發現白銀之王名叫 Adolf 的時候還真是渾身不舒服，雖然小黑自豪地宣稱自己是「第一王權者白銀之王阿道夫．K．威斯曼的族人」時，我總有莫名的爽感（？），但是爽完之後，還是很希望白銀換個名字……
我很無聊地想過，不知道 GoRA 有沒有設定中間名的 K 是哪個名字。
如果沒有，我給他們建議：Konstantin。是德語版本的 Constantine，也就是「恒定、不變」的意思。
德語的 Weiss 是「白色」；德語的 Mann 是「男人」。
Weismann 譯成英語，就是 Whiteman，白色的人。
以前有人很糾結，覺得 Weismann 是拼錯了，變成了「智者」的意思。不過，外語姓名在演變的過程中，掉了字母、換了字母是常事。Weismann 作為 Weissmann 的變體時，的確解作白色的人。當然要解成智者也可以喔！那就是中古高地德語的 wis(e)（有智慧的）+ man（人），合成早期的拼法 Wisman。
一併科普 Weismann 的讀音：德語字母 w 的發音是國際音標的/v/，所以嚴格來說，不是威斯曼，法斯曼或費斯曼更音近。日語拼寫也是正確的ヴァイスマン (Vaisuman)。
順帶一提，白銀姐姐 Klaudia 也特意用了以 K 開頭的名字，雖然德國人用的是 Claudia，不過也無不可啦。
🔺全系列目錄
No comments:
Post a Comment